Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 07.12.2009
Suomennos: DickJohnson, zippi, MQK, Irkkaa, Juuseri, Xerox, juzkaaz, -
Snagglepuss, juzze86, Drache, Maybe_man, rocka, Newton, Flipside ja Zenes
Oikoluku: Zenes
- Nopeasti! - Mitä hän sanoi?
Mistä minä tietäisin? Juokse vain!
- Juokse, tai emme pääse pakoon! - Jätä se! Mennään!
JAPANI 1990-LUVULLA
Tämä on kolmas laivalastillinen laittomia siirtolaisia, -
joka rantautuu Wakasa-lahdelle puolen vuoden sisällä.
TOKION SHINJUKUN ALUE
- Vien sinut kivaan ravintolaan. - Ei, kenties ensi kerralla.
- Älä viitsi, kaikki on hyvin. - 30 000 teistä molemmistako?
Ei. Olet rikas ja tingit silti...
- Vauhtia! - Pysähdy, älä juokse!
Et pääse pakoon.
Minne luulet olevasi menossa?
Päästä irti!
- Päästä irti! - Lopeta vastustelu!
Päästä irti!
KOILLIS-KIINA
Hei, pikkulanko.
- Pääseekö tästä yli? Äläkä juksaa. - Kyllä.
En juksaa. Se on umpijäässä.
- Senkin kelmi! - Kuka on lankosi?
Siskoni ei ole vielä lupautunut sinulle.
- Mennään! - Minne livistät?
Tuhosit traktorini!
- Tuo se on. - Juuri tuolla arvellako -
voit todistaa, että vaimoni on orpo japanilainen?
Mitä sinä muka tiedät? Silloin lehmärokkorokote oli iso asia.
Vain japanilaisilla lapsilla oli varaa siihen.
Olet hieno täti. Sano vain, että he ovat lapsiasi.
Sitten he voivat sanoa olevansa japanilaisorpojen perillisiä -
- ja mennä Japaniin laillisesti. - Eihän se ole mahdollista.
- Se olisi laitonta. - Aivan.
- Se onnistuu. - Onnistuuko? Eikä onnistu.
- Minulla ei voi olla näin monta lasta. - Ei se mitään leipien leipomista ole.
Voi toki! Naapurin Liu-tädillä on 12 lasta.
Pyydän, sano niin, täti. Anna meille tilaisuus lähteä.
Anna meille tilaisuus.
Steelhead.
Kosiskeletko minua, vai tuota rakkinetta?
Tule.
Tule tänne.
Tätini Tokiossa haluaa minun menevän sinne. Pitäisikö minun?
- Palaatko takaisin? - Miksen palaisi?
Pelkäätkö, etten palaa? Etkö kestä lähtöäni?
Hävytöntä.
- Ellet halua minun... - Seuraa unelmaasi.
Palaan tienattuani tarpeeksi rahaa.
Posti on täällä.
Ei sinulle ole mitään.
- Puhelu on yhdistetty. - Kiitos.
Jie, löysitkö hänet?
- En, hän on muuttanut. - Kuinka hän voi vain kadota?
- Niin siinä on käynyt. - Entä hänen tätinsä?
- Hän kuoli viime kuussa. - Kuoli? Kuinka hän kuoli?
Olemme täällä laivan hylyn luona.
Poliisi vie pois ulkomaalaisia.
- Hän jäi varmaankin kiinni. - Jälleen uusi parka.
Jie, olen kävellyt kaksi päivää.
Luojan kiitos. Luulin, ettet selvinnyt. Käy peremmälle.
Teetä, nopeasti.
Esittelen sinut. Tässä on veljeni, Steelhead.
Tuossa ovat Lao Gwei ja Dai.
He ovat Hao-täti ja hänen tyttärensä, Mae. Vasta saapuneita. Auttavat kotiaskareissa.
Hu ja Fang.
Syö hitaammin.
Älä tukehdu.
Hän haisee. Kun hän lopettaa syömisen, viekää hänet pesuun.
- Kiirehtikää, suljemme pian. - Hyvä on.
Yllättävää, että heillä on kylpyhuoneita täällä. Aivan kuin kotona.
Tämä on vanhaa aluetta. Joissakin taloissa ei ole edes vessoja.
Suu kiinni, idiootit!
Olemme pahoillamme. Japanilaisia gangstereita, pysy kaukana.
Miksi täällä on niin monta moukkaa paikalla?
Tokio on todella vajonnut alas.
- Aivan. - Ja tämä on totuus.
Jos heillä olisi rohkeutta tulla Kiinaan, -
pidä huoli, etten pilko heitä palasiksi.
- Kuinka sinulla menee? - Hyvin, väsyttää vain.
Hän muutti pois tätinsä kuoleman jälkeen.
Olen etsinyt kaikkialta. Pitäisi varmaan lopettaa.
Puhutaan lisää, kun olet saanut levättyä.
- Väistäkää. - Kiirehdi tai myöhästyt töistä.
- Kuinka olet voinut? - Samoin kuin ennenkin.
- Olisiko mitään töitä tarjolla? - Isoveli, odota.
- Onko töitä? - Olet onnekas. Pääset perustan tekemiseen.
- Viikon mittainen, 6 000 jeniä päivässä. - Hienoa.
- Voiko pari ystävääni tulla mukaan? - Tietysti.
Mutta kuusi kertaa seitsemän on 42 000. Meille tulee 4 200 jokaiselta.
- Aivan, ei ongelmaa. - Menkäähän sitten.
Muovit muovien joukkoon, lasit lasien.
Erottakaa helposti syttyvät esineet omaan kasaansa. Älkää laiskotelko.
- Luulin, että teemme perustuksia. - Eikö koko maa ole yhtä perustaa?
Tämäkin paikka on täynnä huviloita 20 vuoden sisällä.
Vähemmän puhetta, enemmän töitä. Erottakaa ne tarkasti. Muovit muovien kanssa.
Mitä hän tekee?
- Etsii aarteita. - Aarteita?
- Tämä on minun! - Varo roska-autoa!
Lopettakaa! Muserratte hänet!
Joku hautautui roskien alle. Soittakaa poliisi!
He soittavat poliisille. Laittomat työntekijät pian pois täältä!
- Hän on vielä jumissa! - Juoskaa!
Auttakaa!
- Juoskaa! Poliisit ovat tulossa. - Kiitos.
Juoskaa!
Veli Steelhead. Syö, kun se on vielä kuumaa.
Olen hongkongilainen. Pelastit henkeni, joten maksan kymmenkertaisena takaisin.
Saan putkitöitä muutaman päivän päästä. 10 000 jeniä päivässä. Sinäkin pääset.
Muistakin pitää sanasi.
Muutamia poletteja, ota kaikki.
- Puhelinkortteja. - En voi.
- Voit ottaa ne. - Mihin hintaan myyt näitä?
- Todella halvalla. Kymmenesosan hintaan. - Haluan 20 sellaista.
Ei ongelmaa. Tulee aivan hetken päästä.
Ne ovat väärennettyjä. Niitä täytyy käyttää vihreisiin maksupuhelimiin.
Punaiset tunnistavat väärennökset. Älä koskaan käytä niitä.
- Kuinka voit, isoveli? - Hyvin.
- Veli Tai Bo, antaisitteko 20 puhelinkorttia? - Riittääkö 20?
- Ne ovat ystävälleni. - Enkö pyytänyt työskentelemään minulle?
Siellä tapahtuu. Et saa mitään, mitä haluat.
Olemme Sanwa-kain pääkonttorilla herra Iwaida Jiron hautajaisissa.
Kaikki suuret mafiajohtajat ovat täällä.
Poliisit ovat varuillaan ja ovat täällä suurella joukolla.
Kuulimme luotettavasta lähteestä, -
että mafia-johtajat aikovat -
äänestää uuden johtajan Sanwa-kaille tänään.
Togawa Taro, kaksi ääntä.
Muranishi Koichi, viisi ääntä.
Muranishi Koichi on uusi johtaja.
Uusi johtaja on täällä!
Uusi johtajamme, Muranishi Koichi.
Varajohtaja, Eguchi Toshinari.
Kurata, tiedätkö mitä teen työkseni? Olen poliisi.
Pyydätkö minua ryömimään viemäriin?
Etkö tiedä, että Iwaida Jiro on kuollut? Ei ole edes ollut aikaa juhlia.
- Ja haluaisit minun tekevän tämän? - Saimme valituksen kansalaiselta.
Heille pitäisi sanoa, että laittomat työläiset puhdistavat viemäreitä.
Japanilainen ei tekisi sellaista likaista työtä.
Jos vessa olisi jumissa, paska vain kasaantuisi perseeseen asti.
Selvä. Tämän jälkeen tarjoan sinulle muutamat.
Näytä tietä.
Laittomien siirtolaisten määrä on kohonnut kahden kuukauden aikana.
Asioita täytyy siivota.
Hän on kiinalainen tulkki.
Opiskelin kiinaa yliopistossa.
En tosin puhu sujuvasti. Saatko selvää puheestani?
Saan, koska olen myös japanilainen.
Tajuaako hän todella puhettani?
Unohda se.
- Varokaa askeleitanne. - Selvä.
- Pysykää paikoillanne! - Poliisit!
Steelhead, juokse!
Älkää juosko!
Pysähtykää!
Kootkaa heidät kuulustelemista varten!
- Näytä henkilöllisyystodistuksesi. - Ottakaa paperinne esiin.
Olkaa hiljaa. Osaatteko puhua mandariinikiinaa? Puhukaa!
- Mitä tapahtuu? - En ymmärrä heitä.
- Etkö sinä ole tulkki? - He puhuvat murretta.
- Mitä murteita on Pekingin ja Kantonin lisäksi? - Parisataa erilaista!
Niinkö?
Paljonko tienaat päivässä?
- 8 000 jeniä. - 8 000?
- Hän sanoi, että vain 8 000. - Kuinka niin?
Tällaisella työllä kuuluisi tienata vähintään 15 000 jeniä.
Se on liian vähän.
Onko kiinani sujuvaa? Ymmärrätkö puhettani?
- Kyllä. - Viekää heidät ulos täältä.
- Älkää pidättäkö minua. - Juoskaa! Juoskaa!
Älkää juosko!
- Pysähtykää! - Varokaa.
Tuolla päin!
Auttakaa, en osaa uida!
Ojenna kätesi.
Steelhead, juokse! Kiirehdi!
Älkää juosko! Odottakaa!
Vauhtia.
- Eikö kukaan vartioi? - Japanilaiset eivät varasta, -
joten he luulevat etteivät muutkaan. Hölmöt!
- Tässä. - 3 000 on liian vähän!
Nämä eivät ole minkään arvoisia, hankkikaa LV:tä ja Gucceja.
Niitä on tavarataloissa.
Varasta näitä, ne ovat suosituimpia.
Annan sinulle 20 prosenttia markkinahinnasta.
Kaikki nämä ovat varastettuja tavaroita, -
joita kaakkoisaasialaiset tulevat ostamaan.
Jotkut tilaavat etukäteen.
Mitä vaikeampi se on varastaa, sitä korkeampi on hinta.
- Juuri grillattua. Syö se äkkiä. - Hidasta.
Kerron sinulle, keitä he ovat.
Tuo porukka on Vietnamista.
Nuo naismaiset takanasi ovat Shanghaista.
Nuo äänekkäät tuossa toisella puolella ovat Fujianista.
Täällä olevat ihmiset voivat tehdä mitä vain.
- Työskentelevätkö he yhdessä? - He ovat eri jengeistä, joten eivät varmaankaan.
Älä kuuntele häntä. Tänä vuonna kaikki ovat saman taivaan alla.
Raha on kuningas. Ilman rahaa ei saa ystäviä.
- Häivy, jos sinulla ei ole rahaa. - Älä puhu roskaa.
Näytän sinulle jotain. Tule.
Syö sinä ensin.
Näytän sinulle tempun paperinpalalla.
Et maksa mitään, mutta saat tupakka-askin ja vaihtorahaa.
Steelhead. Näen sinussa aggressiivisen piirteen.
- Olisi tuhlausta, jos et käyttäisi oikoteitä. - En halua joutua karkoitetuksi.
- Pelkäätkö karkoitusta? - Lopeta. Älä välitä hänestä.
Haen sinut takaisin.
Tule pelaamaan uudestaan.
Odotan ulkona.
Oletko uusi täällä?
Osta itsellesi ruokaa.
Lily, mennään.
- Varovasti. - Olen humalassa. Pidä huolta minusta, Lily.
Minä pidän sinusta huolta, jos juot itsesi känniin.
- Rahat tänne. - Minulla ei ole rahaa.
- Rahat tänne! - Päästä irti. Mitä oikein teet?
Mito. Päästäkää minut!
Mitä oikein teette?
Apua!
Apua...
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Sinä. Taisin törmätä jättipottiin tänään. Mito!
Sisko! Miton päästä vuotaa verta! Tule auttamaan!
- Olen raivoissani! - Älä juo enempää!
- Antakaa minulle juotavaa! - Istu alas!
- En voi rauhoitua ilman viinaa! - Wang, tuo ensiapupakkaus heti.
- Tule istumaan. - Tuossa on pakkaus.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Raha on kaikkein käytännöllisin. Ota ne.
Minun täytyy palauttaa nämä rahat.
Kiitos.
Voisin palkata jonkun. Haluaisitko auttaa minua?
Ei kiitos. Minulla on jo työ.
Anna minun tarjota sinulle juotavaa.
- Wang, tuo ruokaa. - Mitä haluaisitte?
Kaikki käy.
Ei tarvitse olla utelias. He ovat kaikki harjoittelijoita.
Avasin tarkoituksella tämän baarin hiljaiselle paikalle. Haluan pitää asiat yksinkertaisena.
Kabukicho on rauhaton paikka.
- Tämän baarin nimi on Zunaku. - Omistatko tämän?
Tule tänne, jos olet yksinäinen tai ongelmissa.
Paikka on murheita varten.
Kadehdin häntä. Haluaisin, että mies hakisi minulle kuun taivaalta.
Eikö sinulla ole miestä?
Ei ole hyviä miehiä.
Miehestä tulee hyvä hyvän naisen seurassa.
Väärin. Miehestä tulee hyvä pahan naisen seurassa.
Joten olet paha nainen etsimässä hyvää miestä.
Totta. Olet täysin oikeassa!
Kaikilla on ongelmansa.
Meneekö töissä hyvin?
- Kohtalaisesti. - Hyvä. Älä raada liikaa.
Kun ihmisillä on kiire, he eksyvät polultaan.
- Mitä haluatte? - Häiritsette oikeutta. Teidät on pidätetty!
Hylätkää Yakuzan vastainen aloite. Suojelkaa oikeuksiamme.
Voitteko selventää, miten Japanin mafia voi elää rinnan muiden laillisten järjestöjen kanssa?
Ne eivät varsinaisesti elä rinnan.
Se on pitkä ja monimutkainen tarina.
Voitteko kertoa yksinkertaistetun selityksen?
Se on vaikeaa.
Käskekää haaroja polttamaan paperinsa ja lopettamaan toimintansa.
Kukaan ei saa käyttää väkivaltaa.
Älkää antako poliisille mitään syytä pidättää meitä.
Selvä. Liikkeelle!
Pitäkää kiirettä! Aika loppuu.
Kiirettä!
Ajat ovat muuttuneet.
Sanwa-kai ei selviä vanhoilla säännöillä.
Tarvitsemme radikaaleja muutoksia.
Togawa-gumin Togawa Taro ei ikinä hyväksy ehdotustasi.
Ehkä ei, mutta Togawa-gumi menee liian pitkälle.
Poliisit käyttävät tätä tekosyynä pidättääkseen meitä.
Emme voi kohdella häntä vihollisena.
Sanwa-kai ei saa joutua sekasortoon.
Emmekä todellakaan saa suututtaa Togawa Taroa.
Ymmärrän.
Tervetuloa.
Hyvää iltaa, Eguchi.
Tulkaa sisään.
Ole hyvä.
Kuka tuo mies on?
Isoja kihoja! Katso.
Tuo punapukuinen on Gao, Taiwanin jengin johtaja. Shinjukun hurjin.
Tuo pitkä tyyppi hänen vieressään on luultavasti gangsteri.
Jie, onko tuo hän?
- Ei kai sentään. - Eikö?
Mitä teet?
Älä mene.
Nakajima, vie tavarat sisään.
- Minä voin viedä ne. - Ei tarvitse.
Nakajima, jouduitko kantamaan tavaroita?
Kiitos.
- Jos ei riitä, keittiössä on lisää. - Kiitos.
Se mies näytti pitävän sinusta.
Hän on kylästäni.
Siinä tilanteessa en kehdannut tervehtiä häntä.
En halunnut nolata sinua.
Yuko, olemme olleet yhdessä pitkään.
Miksi syrjisin kiinalaisia?
Jotkut syrjivät ulkomaalaisia.
Minusta se on turhan äärimmäistä ja lapsellista.
Vai mitä, Nakajima?
Kabukichohon on tullut paljon kiinalaisia. He sotkevat paikat.
He eivät poikkea meistä. Yrittävät vain tienata elantonsa.
Tiedätkö, kuinka monta kiinalaista auttoi rakentamaan Kabukichota sodan jälkeen?
Antaa olla.
Yuko.
Jos tapaat ystäviäsi, voit vapaasti puhua heille.
Ei minua haittaa.
Olen säilyttänyt tätä erityistä hetkeä varten.
Tänään on se hetki!
Ota!
Hei, riittää jo.
Mikä sinulla on?
Odottaminen on kidutusta.
Nyt meillä on vastauksia. Hienoa!
Lähdetään kaupungille.
Kaupungille!
Lopettakaa! Mitä teette?
Älkää paetko!
Alas sieltä!
Juokse!
- Paperini! - Matalaksi!
En voi palata takaisin.
Ja koska paluuta ei ole, parempi tehdä elämästä mieluisampaa.
Hankin vähän rahaa ja teen itsestäni kunnollisen.
En voi elää varjoissa ikuisesti.
Aiotko tehdä jotain laitonta?
Mitä luulet?
Ongelmani on, että olen pelkuri.
Haluaisin vain kärryt, josta myydä kastanjoita. Se on unelmani.
Jokainen unelma tarvitsee rahaa.
Anteeksi, veli Tai Bo. Kaverini haluaisi tehdä kauppaa.
- Istu alas. - Montako korttia haluat? 20, 50?
2 000, ensi kuussa 10 000.
- Kykenetkö myymään niin paljon? - Minulla on väkeä.
Hyvä. Näytä rahat.
Tuhat jeniä kahdeksasta kortista. Tinkijöille pari kaupan päälle.
Puhelinkortteja! Tuhannella jenillä kymmenen korttia!
Väärillä luottokorteilla tehdään enemmän rahaa.
- Teidän tulee käyttäytyä kuin turistit. - Näytänkö hyvältä?
Muistakaa, vain kallista tavaraa.
Katsos näitä. Hyvältä näyttää.
Katsokaa tätä, hieno.
Olen rukannut konetta. Opetan oikean tavan pelata sitä.
Se sylkee kymmeniä tuhansia päivässä. Vakaa tulonlähde.
Tarvitsemme 600 000 jeniä aloittaaksemme.
- Onko se riskialtista? - Eikö laiton työnteko ole?
- Siinä on 30 000. - Olen mukana.
Sama täällä.
Käy vaihtamassa nämä.
Anteeksi...
Rauhoitu! Älä hermoile!
Kiitos.
Oletko nähnyt tällaista ennen?
Uskoisin.
Herra, oletteko kunnossa?
Olen kyllä...
Oletteko varma? Odottakaa tässä.
- Voitte istuutua tuonne. - Ei tarvitse.
- Mitä sinä hermoilet? - Kaikkihan on kunnossa?
Jie!
- Tule tänne. - Mitä nyt?
- Sinulle on lähetys, tule katsomaan. - Minulle? Mikä se on?
Hiljaa! Tulimme siihen tulokseen, -
että rikollinen ura ei sovi sinulle.
Keräsimme kolehdin ja ostimme tämän. Nyt voit myydä kastanjoitasi.
- Tee kovasti töitä. - Menehän katsomaan.
Kastanjoita! Makeita ja maustettuja!
Kastanjoita!
Kolmasosa on kohtaloa, loppu on taistelua.
Voit voittaa vain, jos rakastat haasteita.
Tarkista ne.
- Näitähän sinä halusit? - Kyllä.
Pidän tämän itselläni.
- Näyttää hyvältä. - Mikä yhteensattuma. Ostoksilla?
Vapaapäivä, kunhan katselen.
Olen tehnyt tätä viime aikoina.
Tämä on sinulle.
- Oikeasti? - Tietysti se on oikea!
Siis, annatko tämän oikeasti minulle?
Anna minulle pussi.
Kiitos.
- Onko sinulla se? Kaksi kakkosta? - Ei, vaan kolme nelosta.
Hiljaa. Hiljaa.
Steelhead on tuonut naisen.
Hän on kaunis. He tulevat.
- Täällä on eloisaa. - Anna kun autan.
- Mitä? Näittekö aaveen? - Itse asiassa kaksi.
Miehen ja naisen.
Et voi koskaan sanoa mitään mukavaa. Esittelen hänet.
- Hän on Lily, erityinen ystäväni. - Hauska tavata.
- Tässä on Hao How -täti. - Hauska tavata.
Neiti Lily. Näytätte Steelheadin kanssa aivan parilta.
- Hao-täti, mitä tarkoitat? - Menkää naimisiin, sitten morsiussviittiin.
- Pidot ovat huomenna. - Olette mahdottomia.
Meluatte päivät pitkät.
Olette tuhonneet täydellisen paikkani.
Häipykää, tai kutsun poliisit.
- Ulos! - Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että olette töykeitä ja meluisia.
- Jos ette lähde, hän kutsuu poliisit. - Pilailetko sinä?
- Lao Gwei! - Haluaa minun muuttavan uutena vuotena!
Olen pahoillani.
Pyydän.
- Mikä tämä on? - Pyydän.
Tämä ei käy seuraavalla kerralla.
Muistakaa lajitella jätteet.
Tämä on mökinrämä. Miksi hän on niin vihainen?
- Mitä hän sanoi? - Hän sai ongelmia, kun jätteitä ei lajiteltu.
Tämä on kaatopaikka. Mitä meidän on lajiteltava?
Ette voi syyttää häntä vihastumisesta. Tämä on hänen omaisuuttaan.
Jos suututamme hänet, hän kutsuu poliisit.
Kuka kärsii? Me kärsimme.
Meidän on opittava japania, jos haluamme sopeutua heidän maailmaansa.
Asumme heidän kodissaan. Meidän pitäisi luoda yhteyksiä.
- Meidän on kommunikoitava enemmän. - Olet oikeassa.
Voin opettaa teille japanin kieltä ilmaiseksi.
Hienoa. Otathan minut mukaan?
Olkaa hiljaa. On uusi vuosi, ja on aika syödä.
Lao Gwei, puhu hiljempaa. Olet kovaäänisin.
- Miksi olet myöhässä? - Kauppa on käynyt.
Katso. Näytän sinulle taikuutta.
- Kumpi käsi? - Tämä.
- Ei mitään. - Tuo käsi.
- Ei sielläkään. - Missä se on?
Se taitaa olla korvassasi. Anna kun katson.
Siellä se oli.
Annan sen sinulle.
Kuka olet?
Tässä on isäni.
Hauska tavata.
Minäkin olen kiinalainen. On uusi vuosi. Lahja minulta.
Oletko sinäkin kiinalainen?
- Tule sitten juomaan kuppi teetä. - Hyvä on.
- Entä kärryni? - Älä suotta huolehdi.
- Mene kotiin. - Miksi?
- Mene nyt vain. Käskin mennä. - Miksi?
Käskin mennä kotiin!
Isä...
Kuka luulet olevasi? Kuinka uskallat koskea tyttäreeni?
- Olemme vain ystäviä. - Ystäviäkö?
- Etkö juuri pitänyt hänen kädestään kiinni? - Älkää ymmärtäkö väärin.
- Olemme pelkkiä ystäviä. - Antakaa hänelle opetus!
Kuunnelkaa. Minulla ei ole aikomuksia häntä kohtaan.
Hakatkaa hänet!
Älkää!
Jie! Isä, lopeta tuo!
Lopettakaa lyöminen!
- Joko Jie palasi? - Ei vielä.
Anna jäähtyneet, ottakaa kuumaa.
- Täti, jätä hieman Jiellekin. - Tietysti.
Äiti!
- Mikä hätänä? - Hän vuotaa verta!
- Se on Jie! - Mitä tapahtui?
Istu tähän.
Mitä on tapahtunut?
- Kuka sinut hakkasi? - Tak-eno.
- Kuka tämä Tak-eno on? - Vanha kiinalainen apumies.
Yakuza suojelee häntä.
Yritämme aina vältellä ja olla välittämättä hänestä.
Käskin jättää hänen tyttärensä rauhaan. Mikset kuunnellut minua?
Missä korvasi ovat? Etkö kuule?
Hän otti kärryni.
Mennään. Haetaan kärryt takaisin.
Steelhead, älä ärsytä heitä. Yakuza todellakin suojelee heitä.
Ellemme huolehdi veljistämme, -
pitäisikö minun tulevaisuudessakin olla välittämättä ongelmista?
Pelkurit voivat jäädä syömään.
Palaan pian.
Mitä me nyt teemme?
Steelhead! Steelhead!
- Mikä näistä? - Tuo tuolla perällä.
Mitä aiot?
Etkö ymmärrä? Oletko ulkomaalainen?
- Etsikö ongelmia? - Ei kannattaisi.
KIINALAISILTA PÄÄSY KIELLETTY
- Senkin paskiainen! - Kuollako haluat?
Mitä täällä mekastetaan?
Tämä tyyppi.
Oletteko Tak-eno?
- Kuka tahtoo tietää? - Palauttakaa kastanjakärryni.
Satutitte myös ystävääni. Haluan anteeksipyynnön.
Mitä? Sanoisitko uudestaan?
- Pyytäkää anteeksi! Palauttakaa kärryt! - Hakatkaa hänet!
Hongkongilainen!
Pyytäkää anteeksi! Palauttakaa kärryt!
- Toimikaa! - Ei...
- Missä hän on? - Tuolla!
Älä lyö minua!
- Missä kärryt ovat? - Takakujalla.
- Poliisit saapuivat. - Kytät!
Seis. Älkää juosko!
Täällä.
Ne eivät liiku.
Lähdetään! Poliisi!
Älä juokse! En minä pidätä sinua.
Pelastit henkeni. Haluan kiittää sinua.
Olen Kitano. Olen etsinyt sinua kiittääkseni.
Tässä on puhelinnumeroni. Soita minulle, jos tarvitset apua.
- Kitano-san! - Mene!
Täällä ei ole ketään. He menivät sitä tietä.
Tätä on peukaloitu.
Hemmetti.
Pane se takaisin.
Herkullisia kastanjoita!
Kiitos. Kiitos käynnistä.
Jie, voitko pelata pelikonetta puolestani? Minun täytyy käydä kusella.
Hyvä on. Sammutan vain tulen.
- Se kone siellä. - Tiedän. Pidä vauhtia.
Senkin paskiainen, onpa sinulla pokkaa.
Kuinka kehtaat peukaloida konettani?
- En ymmärrä. - Sanoin, että onpa sinulla pokkaa!
- Huijata nyt minun liikkeessäni! - En minä... Ymmärsitte väärin...
- Myyn kastanjoita. - Näytät tutulta. Käytkö usein täällä?
- Kerroin jo myyväni kastanjoita. - Yrität vain hankkiutua ongelmiin!
- En minä... - Tahdotko kuolla?
- Onko sinulla kumppaneita? - Viekää hänet.
En todellakaan tiedä... Katsokaa, tuolla on kärryni.
- Myytkö todella kastanjoita? - Kyllä myyn!
Pitäkää vahtia. Viekää hänet sisään.
Älä karkaa. Ei tarvitse pelätä.
- Miksi itket? - En oikeasti...
Tuokaa hänet sisään.
Kuka on johtajasi?
Paskooko hän housuunsa?
Vastaa nopeasti! Kuka on johtajasi? Montako teitä on?
Missä asut? Kerrottuasi päästän sinut menemään.
- Juuri minun tuuriani... - Mitä?
- Sanoin, että olen kovaonninen! - Sinäkö? Minä tässä olen huono-onninen!
Pitäkää hänet maassa.
Sinun tuuriasiko?
Sinäkö olet kovaonninen?
Ongelmia! Taiwan-jengi nappasi Jien!
Mitä? Mennään!
Mitä? Etkö vieläkään puhu?
- En! - Selvä. Tuokaa hänet tänne.
Laskekaa hänen kätensä!
Annoin sinulle mahdollisuuden. Nyt kadut, ettet käyttänyt sitä.
Jie!
Onpa teitä paljon.
Oletko sinä johtaja? Käske väkesi olla astumatta enää koskaan Shinjukuun.
Jos vielä nappaan yhdenkin teistä, vakuutan, -
että siitä tulee paljon pahempaa jälkeä kuin tästä.
Jie, kuinka voit?
- Koeta kestää. - Käsi... Antakaa se minulle.
Haluatko hänen kätensä? No toki.
Haluatko käden?
Tässä.
Lähdetään kotiin!
Mennään!
Häivytään täältä!
Ehkäpä minun olisi pitänyt tappaa hänet.
- Hao-täti, tässä on lääkäri. - Tulkaa nopeasti.
Lääkäri on täällä.
En voi hyväksyä tätä!
- Meidän pitäisi antaa Gaolle opetus. - Niin katkotaan hänen kätensä!
- Kaivetaan aivot ulos. - Leikellään palasiksi.
- Mennään! - Mitä oikein ajattelette?
Luuletteko hänen olevan niin tyhmä, että istuu odottamassa meitä?
- Emmekö menekään kostamaan hänelle? - Tykkäätkö puhua kostosta?
Jos haluat kostaa niin tee se, äläkä vain puhu siitä!
Rauhoitu vähän.
Mietitäänpä vielä!
Mitä me teemme?
Mitä haluat, Jie? Vettäkö?
Haluan käteni.
Anna minulle käteni.
Tiedän, että olette Eguchin kanssa hyviä ystäviä.
Tiedän, että hän tulee tänä iltana.
Togawa. Onkohan Togawa-gumin johtaja samaa mieltä?
Eguchi-san on ollut mukava minulle.
Gao, edustan isääni tänään, -
etkä tule pettymään.
Tarjoatko sopimusta, josta en voi kieltäytyä?
Isäni sanoi, että Kabuki-cho on sinun, -
jos tapat Eguchin.
Näittekö Eguchin vaimoa avajaispäivänä?
Kyllä, hän näytti kauniilta. Häntähän kutsutaan Yukoksi?
Hänen nimensä on Xiu Xiu. Hän työskenteli paikan emäntänä.
Hän näyttää japanilaiselta.
Aiommeko todella tehdä sen?
Olen halunnut sitä jo pitkään. Jos en olisi esittänyt vaikeasti tavoitettavaa, -
ei Togawa olisi hyväksynyt ehtojani.
Pyydä japanilaisia työntekijöitä lähtemään kotiinsa.
Laita sitten paikat valmiiksi.
Eguchi on täällä.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Bisnekset ovat sujuneet hyvin tässä kuussa. Erityisesti kaupassa kaksi.
Sen tuotto on noussut 20 prosenttia viime kuusta.
Katso tässä.
- Nopeammin kuin suunniteltiin. - Niin.
Sen pitäisi nousta vielä enemmän ensi kuussa.
Tietysti.
Napatkaa hänet.
En oikeasti haluaisi tappaa sinua!
Juokse!
Tappakaa hänet!
Juokse!
Ei näy täällä. Mennään.
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Kiitos.
He palaavat. Pois tieltä.
Varajohtaja, pahoittelen kokemaanne.
Kultaseni.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vanha ystäväsi pelasti minut.
Käyn vaihtamassa vaatteet. Pidä hänelle seuraa.
- Oletko loukkaantunut? - En lainkaan.
Onko hän ystäväsi, äiti?
Tämä on tyttäreni, Ayako.
Onko sinua purrut hyttynen?
Hän muistuttaa sinua.
Steelhead.
Älä ajattele minusta pahaa.
Älä höpsi. Olin vain vähän huolissani.
Mutta nyt voin paremmin.
Pärjäät hyvin.
Minua kutsutaan nykyisin Eguchi Yukoksi.
Älä huoli, ymmärrän kyllä.
Ayako, tule tänne.
- Kiitä häntä puolestani. - Hän kiittää sinua.
Kerro hänelle, että ennen kuin Gao yritti tappaa hänet -
Togawa niminen mies tuli tapaamaan Gaoa.
Ennen kuin saavuit baariin, mies nimeltä Togawa oli siellä.
Kysy häneltä, mitä hän tekee nyt työkseen?
Hän haluaa tietää, mitä töitä teet tällä hetkellä?
Paskaduuneja.
Pieniä keikkoja silloin tällöin.
Jos hän suostuu työskentelemään minulle, -
niin maksan hänelle hyvin. Niin paljon kun hän haluaa.
Hän sanoo, että jos työskentelet hänelle, -
hän maksaa runsaasti.
Niin paljon kuin haluat.
Kiitä häntä puolestani.
Jos voit, mene kotiisi käymään äitisi luona.
Hän itkee joka kerta ajattellessaan sinua.
Uskomatonta ironiaa.
Exäsi pelastaa miehesi hengen.
Olen pahoillani.
Osastojohtaja Togawa Taro pyysi ulkopuolista tappamaan varajohtajansa.
Ellemme erota häntä, seuraa kaaos.
Onko sinulla todisteita? Jos herjaat isääni vielä kerran, niin tapan sinut!
Hiljaa!
Yksikin sana vielä niin saatte lähteä.
Sanwa-kain selviytymisen salaisuus -
on sopu.
Joka mainitsee vielä erottamisen, -
saa kärsiä seuraukset.
Eguchi.
En ymmärrä, -
miksi Togawa haluaisi tappaa sinut.
Ymmärrätkö itse?
Eguchi on silmäillyt Kansain seutua.
Siksi uskon, että Osaka-ryhmä teki sen.
Antakaa minulle hieman aikaa tutkia asiaa.
Mene kumartamaan Togawa-gumin johtajaa.
Unohdetaan menneet.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Kuinka hän voi, Steelhead?
- Onko kuume laskenut? - Ei. Hän hourailee.
Hän kai näkee painajaisia.
Steelhead. Eräs japanilainen mies tuli tapaamaan sinua.
Tämä muistuttaa minua lapsuudenkodistani.
Istu alas.
Onko hän tyttöystäväsi?
Olen Lily.
Puhut sujuvasti.
Voisitko kääntää?
Hän tahtoo minun kääntävän.
Ei tarvitse.
Haluan sinun tappavan kaksi henkilöä.
Miksi minä?
En voi käyttää omia miehiäni.
- Ketkä kaksi miestä? - Toinen on Togawa-gumin johtaja.
Toinen on Sanwa-kain johtaja nimeltä Muranishi.
Selvä. Suostun.
Mutta näillä ehdoilla. Ensiksi -
sinun on hankittava minulle Japanin kansalaisuus -
ja sitten luovutat minulle Taiwanin jengin alueet.
Meillä ei ainoastaan ole samanlainen maku, -
vaan työskentelemme myös samalla tavalla.
Togawa-gumi on tullut hulluksi!
Emme voi vain pysyä toimettomana!
Tapan sinut!
- Maruyama on kuollut. - Hyökätkää täydellä voimalla!
Mennään!
Viime aikaiset hyökkäykset Shinjukussa -
on luokiteltu vakavaksi.
Asukkaat ovat vaarassa.
Togawa!
Hallitaksemme tilanteen, aluepäälliköt -
ottavat järjestäytyneen rikollisuuden osaston hallintaansa.
Eguchi Toshinari, Eguchi-ryhmän johtaja, -
hänen seuraajansa Nakajima Hiromasa -
ja edesmennyt Muranishi Koichi olivat läheisiä.
Eikö tuo Tanaka ole poliittinen pamppu? Mitä he oikein tekevät?
Korruptuneita raha-ahneita poliitikkoja on ennekin ollut.
Älä ole niin naiivi.
Jengejä, yakuzaa ja showbisnestä on vaikea erottaa toisistaan nykyaikana.
Sitä kutsutaan kapitalismiksi.
Kuolleilla ei ole enää arvoa, -
mutta tämän maailman rikkauksilla yhä on.
Koston kierteen on loputtava.
Keskinäiset taistelut on lopetettava.
Eguchi on tästä lähtien -
Sanwa-kain uusi johtaja.
Togawa Taro on kuollut.
Kyohei on hänen seuraajansa.
Hän hoitaa Togawan alueet.
Pyysin kahta ystävääni todistamaan.
- Onko ilmennyt vastustusta? - Tanaka on iäkäs.
Älkää antako hänelle syytä huoleen.
Noudatattehan hänen käskyjänsä?
Tarkkailemme teitä. Ymmärsittekö?
Kitano, he tulevat tännepäin.
Miksi hän on Eguchin rinnalla?
KABUKI-CHON KAUPPIASLISTA.
Anna Shinjukun alueet Steelheadille.
Se ei ole oikein, johtaja.
Kuinka selitän sen miehillemme?
Kiinalaisiin ei voi luottaa.
Hän pelasti henkeni.
Mitä väärää on Gaon alueen antamisessa hänelle?
Kiinalaisen johtaessa kiinalaiset ehkä työskentelevät.
Mikä tärkeämpää, -
hän kerää Togawaan kohdistetut nuolet.
- Mutta, johtaja... - Riittää, tee kuten sanoin.
En voi toimia vastoin johtajan määräyksiä.
Haluan sinun kutenkin tietävän, että minä, Nakajima Hiromasa, -
halveksin teidänlaisia ihmisiä.
Veljet, kohti Shinjukua!
Steelhead, onneksi olkoon.
Me vanhat siirtolaiset luotamme nyt teihin.
- Tule. Mennään juomaan. - Kiitos.
Steelhead, tässä on lahja Eguchi-klaanin päälliköltä.
- Hän toivottaa tuottavaa liiketoimintaa. - Kiitos.
Viekää tämä sisälle.
Onko tämä suojelurahaa? Se loppuu ensi kuussa.
- Mutta se on perinne. - Niin on.
Tämä on epäreilua teille. Olemme ylittäneet meren päästäksemme tänne.
Hengissä selviytyminen ei ollut helppoa. Meidän pitäisi työskennellä yhdessä.
Kuinka voisin käyttää omaa kansaani hyväkseni?
Sitä paitsi kun tulevaisuudessa veljeni pitävät -
nuudelikojua tai ravintolaa Kabukichossa, he tarvitsevat apuanne.
Mitä sitten tapahtuu, kun siellä on ongelmia?
- Minkälaisia ongelmia? - Kun se on täynnä humalaisia öykkäreitä.
- Eikö voi vain soittaa poliiseille? - Ei, he kuuluvat yakuzaan.
Meidän papereihimme tulee merkintä ongelmiatilanteissa.
Veli, Kabukichossa on yksi laki päivällä -
ja toinen yöllä.
Jos et ota näitä rahoja. Se lietsoo kahakoita, kun muut saavat tietää.
Otan ne toistaiseksi. Pidämme sitä lainana.
Kun teen voittoa, maksan takaisin.
Se ei ole tarpeen.
Sinulla on paljon tehtävää. Esimerkiksi turvallisuuden parantaminen täällä.
Äläkä anna nuorten myydä huumeita.
- Kiitos, isoveli. - Kiitos, me lähdemme nyt.
- Nähdään. - Kiitos, veliseni.
Jie, olet viimein selvinnyt.
Toivottavasti voit unohtaa menneet.
Jie, mitä sinä teet. Päästä irti!
Miten saatoit?
Mennään. Äkkiä.
Älä töni! Kumman puolella olet? Hänen vai minun?
- Jie, mitä teet? - Mitä? Haluatko lyödä minua?
Rauhoitu.
Kolmasosa on kohtaloa, loppu on taistelua.
Voit voittaa vain, jos rakastat haasteita.
- Juodaan. Vanha kotiviini on yhä parasta. - Kippis! Steelhead.
- Emme olisi tässä ilman sinua. - Mitä sinä sanoit!
- Ei tapella, juodaan Stealheadille! - Steelhead, sinulle.
Olemme saaneet tänään tuloksia aikaan, mutta tiedämme kaikki sydämissämme, -
että saavutimme ne laittomasti.
Emme toimia näin pitkään.
Avasin tämän yrityksen, koska haluan, että meillä on laillista toimintaa.
Pyörittää viihdeklubia halvalla.
Luvallista sellaista.
Ja viemme hallinnan Taiwanin jengiltä, -
jotta voimme suojella itseämme.
Ymmärrämme sinua, Steelhead.
Seuraamme sinua.
Olemme kaikki kärsineet, joten haluan tienata rahaa -
auttaakseni juuri tänne saapuneita. Auttaa heitä löytämään työn.
Asian ottaa vastuulleen...
- Käykö Jie? Sopiiko hän kaikille? - Sopii.
Minä haluaisin tehdä jotain itseäni kiinnostavaa.
Liikeasioita hoitaa jatkossa -
- hongkongilainen. - En tiedä, kykenenkö siihen.
Saat Tai Baon ja Hun avuksesi. Heillä on kokemusta.
Muistakaa: pitäkää yhtä.
Jie, onko ongelmia?
Kiitos.
Kiitos kaikille.
- Malja Steelheadille. - Juokaamme.
Steelhead, olemme väsyneitä. Lähdemme kotiin.
Menkää sitten.
Onnitteluni. Teit sen lopulta.
- Mitä tarkoitat? - Haluan nähdä, oletko laiton siirtolainen.
- Sait sen viimeinkin. - Olet palveluksen velkaa.
- Päästin sinut kerran pakoon. Velka on maksettu. - Kerranko? Senkö arvoinen henkesi on?
- Puolet velasta sitten. - Hyvä on. Puolet.
Toivottavasti käyttäydyt hyvin, -
koska en halua lähteä perääsi joku päivä.
Onpa hieno.
Yksi, kaksi, kolme.
Hiuksesi harmaantuvat.
Olen yli neljäkymmentävuotias.
Olenko vanha?
Mikä on tärkein asia elämässäsi?
Tuo on vaikea kysymys.
Pohjimmiltaan ihminen haluaa -
vain ruokaa ja turvapaikan.
Mutta kun huomaamme, -
mitä kaikkea meillä ei ole, -
halumme kasvavat.
- Xiu Xiu, mitä oikein katsotte? - Tuolla on jääkaappi ja väritelevisio.
- Menkää pois. - Haluamme vain katsoa.
- Rikotte ikkunat. - Lähdetään kotiin.
- Haluan löytää sieltä joskus työn. - Älä lähde. Et palaa koskaan.
- Miksi sanot noin? - Koska se kaupunki on vilkas.
Se on värikäs ja erilainen. Jos lähdet, et halua palata takaisin.
- Olet väärässä. - Olen oikeassa.
Kun minusta tuli vaimo ja äiti, -
tiedän, mitä arvostan elämässä.
Täytyy oppia olemaan tyytyväinen.
Kun ihmisiä sorretaan -
tai heiltä vaaditaan tiettyjä asioita, -
he käyttävät voimaa, joka muuttuu vallaksi.
Usein jengit syntyvät näin.
Valitettavasti valta muuttaa ihmistä.
Ihmiset muuttuvat rauhallisista aggressiivisiksi.
He menettävät hallintansa.
JAPANISSA ASUU YLI PUOLITOISTA MILJOONAA ULKOMAALAISTA
Hirveä paikka. Miten joku voi asua täällä?
Mitä oikein tarkoitat? Minä asuin täällä ennen.
Haisee hirveältä!
Eikö äiti laittanut tätä ruokaa?
Hän on ollut kuolleena kauan, ja ruoka on vieläkin täällä.
- Missä se paskiainen Tai Bao on? - Täällä.
Miksi paikka on näin ränsistynyt?
Lopeta valittaminen. Olemme liikemiehiä.
- Lopeta paskanjauhaminen. Missä aine on? - Katso.
- 500 pilleriä ja yksi kilo. Maksu? - Toimitat huumeita kerran viikossa.
- Miten tienaan rahani? - Poliisi hiillostaa, eikä huumeita ole tarpeeksi.
Lisää joukkoon ketamiinia, niin pääset helposti pilveen.
Ostin juuri avoauton, Shizuko. Lähdetään ajelulle.
- Olen kiireinen. - Johtuuko tämä arvistani?
Ne ovat pian historiaa. Olen jo käynyt laserleikkauksissa.
- Takaan sen! - Mitä täällä tapahtuu?
- Hän on ystäväni? - Milloin minusta tuli sellainen?
- Mikset sitten voi katsoa minua? - Mikä ongelma sinulla on?
- Mitä tuijotat? - Arpesi näyttävät söpöiltä.
Mitä täällä tapahtuu?
Älkää tappako häntä.
- Mennään juomaan. - Mennään kaikki sisälle.
Mikä teitä vaivaa, kun annatte ulkomaalaisten tallata nurmikkoanne?
- Eguchi kutsui heidät. - Miksette kyseenalaistanut hänen päätöstään?
Minulla ei ole oikeutta johtajani kyseenalaistamiseen.
- Kysyn sinulta jotakin, Eguchi. - Mikä hätänä, mestari?
Kerro jotakin kiinalaisista.
- Heidän on parasta hoitaa tietyt asiat. - Se on oikein.
Heille ei vain saa antaa jalansijaa.
- He ovat shakkinappuloitamme. - Niitä on hyvä olla.
Oma väki ei saa kärsiä.
Totta puhuen se onkin suunnitelmani.
He saavat hoidella Kyohein.
Mestari, -
mielestäni Sanwa-kain on järjesteltävä rivinsä uudelleen.
Puhutaan myöhemmin siitä asiasta.
Älä ole liian ennalta arvattava.
En tietenkään. Anteeksi, kun vaivasin.
Saamari.
Kunnianhimo ohjaa häntä.
Hänestä on aika päästä eroon.
- Voitko hoitaa asian? - Sisään!
Ottakaa teetä, Kitano-san.
- Hieno tuoksu. - Se on parasta perinteistä oolong-teetä.
Uskomatonta, että näin paljon voi saavuttaa lyhyessä ajassa.
- Yritykseni on pieni. - Eikä ole.
Omistat Roppongin, Aoyaman ja Shibuyan.
Nämä ovat Toka Shouji Trading Companyn asiakirjoja. Poliisi tunnisti sinut Katou-gumiksi.
Japanin suurin ulkomaalainen rikollisliiga.
- Olette erehtyneet. - Kehtaatkin myydä huumeita!
Pidättäkää minut, jos teillä on todisteita. Mitä yritätte sanoa?
Miehesi ovat salanneet sinulta, että he työskentelevät Eguchin laskuun.
- Kuka? - Toverisi Jie.
- Lopetan hänen touhunsa. - Älä viivyttele.
Minulla on pyyntö.
- Sinulla ei ole oikeutta pyytää mitään. - Älkää pidättäkö väkeäni.
Mahdotonta! Se on poliisien työtä.
Mutta jos -
löydät Eguchia syyllistäviä todisteita, voin vedellä muutamasta narusta.
Steelhead.
Olen aina halunnut kysyä Muranishi Koichista ja Togawa Tarosta.
- Tapoitko heidät? - Puhutte ohi suunne. Älä kuuntele häntä.
Oli miten oli, tarvitsen aikaa.
Steelhead, olen maksanut velkani täysin.
- Missä hongkongilainen on? - Hän lähti käväisemään muualla.
Olkaa hiljempaa. Täällä on vieraita.
- Hän pyysi sinua vaikenemaan. - Sinulle hän puhui.
Mitä sinä oikein selität?
Kaipaatko ongelmia?
- Mistä olet kotoisin? - Olemme Katou-gumista.
- Annan sinulle opetuksen... - Pieskää hänet!
Päästäkää irti! Haluatko sinä kuolla?
Miten kehtaat lyödä isoveljeä? Tiedättekö kuka hän on? Veli Steelhead.
- Oletko kunnossa? - Keitä he ovat?
Jien seuraajia. He saapuivat vasta eivätkä tiedä vielä mitään.
Mikä sotku. Sinäkö taas, Goldie?
Aina aiheuttamassa ongelmia.
Pyytäkää välittömästi anteeksi.
- Anna anteeksi, isoveli. - Poistukaa.
Mitä Eguchi näkee Jiessä?
Hänellä on paljon miehiä. Käskit häntä huolehtimaan uusista miehistä.
Olemmeko nyt mafia?
Se on selviytymistä, älä anna sen häiritä.
Kun tulin tänne laittomasti, useimmat jäivät kiinni.
- Olet onnekas. - Ehkä.
Steelhead, miksemme lähde Japanista?
- Minne menisimme? - Minulla on ystävä Brasiliassa.
- Mitä kieltä siellä puhutaan? - Portugalia, luulisin.
Mitä tekisin siellä?
Jotain sellaista, että voit nukkua yösi rauhassa.
En voi hylätä heitä.
Älä ole naiivi. Elämä on yhtä suurta virhettä.
Kuinka montaa pystyt auttamaan? Tai pelastamaan?
Et voi tehdä mitään.
Miksi pyysit minut tänne?
En hoida perheriitoja.
Jos et pidätä miehiäni, luovutan sinulle todisteet Eguchia vastaan.
Hän pyysi minua murhaamaan Muranishin ja Togawan.
Mitä sinä teet? Oletko seonnut? Ovatko he tämän arvoisia?
Se on valhetta. Älä usko häntä.
Hän yrittää vain suojella veljiään. Hän valehtelee sinulle!
Mitä oikein yrität?
Haluatko Eguchin joutuvan vankilaan, jotta Xiu Xiu lähtisi perääsi?
Etkö ajattele lainkaan tunteitani? Olet niin itsekäs!
Steelhead, emmekö voi vain lähteä?
En voi elää katumuksessa, Lily.
Minkä vuoksi sitten elät?
Veljiesi? Ex-tyttöystäväsi takia?
Vai minun?
Hän näyttää rakastuneen sinuun.
Jos olisin hän, -
tappaisin sinut.
Gao, jos haluat Kabukichon takaisin, -
sinun on luotettava itseesi.
- Tapa Kyohei ja Tanaka puolestani. - Mitä saan siitä?
Kaikki kiinalaisten alueet kuuluvat sinulle.
Eguchi...
Kaikki miehesi ovat pettäneet sinut.
Nyt on aika toimia samuraiden tapaan -
päästäksemme kiinalaisporsaista eroon!
Emmekö tulleet tänne sotimaan? Mitä oikein odotamme?
Ole hiljaa ja syö ruokasi. He keskustelevat yläkerrassa.
Entä jos he eivät kuuntele sinua?
Lähetä heidät kaikki takaisin Kiinaan.
Heillä on lailliset paperit.
Hoidetaan tämä.
Etkö pelkää, että pakenen?
On elämän mittainen työ jahdata sinunlaisia tyyppejä.
Steelhead, mitä sinä teet?
Eikö hän ole poliisi?
Poliisit tietävät teidän olevan rikollisilla teillä.
Miten niin teidän? Emmekö ole yhtä perhettä?
Eguchi. Etsin sinua.
- Miksi työskentelet salaa hänen kanssaan? - Ole tarkka sanomassasi.
Työskentelit hänen kanssaan ensin. Entäpä sinä? Milloin liityit poliiseihin?
- Kuinka voit välittää huumeita? - Älä ainoastaan minua syytä.
Olisinko voinut tehdä tämän kaiken yksin?
- Oletteko kaikki mukana tässä? - Minä en ole.
- He sanoivat tahtoneensa. - Jos olit mukana, myönnä se!
Hei. Etkö halunnutkin johtaa?
Kun ylennyit, katosit. Nyt saarnaat meille?
- Kuuletko itseäsi? - Lopettakaa riitely.
- Kiittämätön! Älä puhu minulle! - Tai Bo. Lopeta riitely.
Lao Gwei! Miksi puhut hänen puolestaan? Teemme vain rahaa, mistä kiikastaa?
- Emme myyneet kiinalaisille. - Steelhead.
Sovimme kaikki tästä. Pysy erossa tästä.
Poliisit tahtovat napata jonkun. Kenet? Minut!
Millaisiksi olette muuttuneet?
Etenkin sinä. Katso itseäsi!
- Näytät aaveelta. - Aaveelta?
Jos sellainen on, sinä päästit sen ulos.
Sinä tässä olet aito aave!
Steelhead, olet tehnyt kaikkesi. Lopeta.
Ette voi lähteä! Älkää päästäkö heitä karkuun...
Tiedättekö poliisiin kimppuun käymisen seuraukset?
Olemme perhettä, lopettakaa tappelu.
Oletko hullu? Kohtelet poliiseja kuin perhettäsi?
- Jos seuraatte häntä, se on umpikuja! - Sinä tässä olet menossa kohti umpikujaa.
- Oletko unohtanut tappaneesi jonkun? - Tapoin.
- Tein sen sinun vuoksesi! - Lopeta paskanjauhaminen!
Tapoit rajavartian nähdäksesi naisesi ja yakuzan jäsenen saadaksesi kansalaisuuden.
- Rahasta, itsesi takia! - Entä sitten?
Ettekö te kaikki saaneet jotain? Kuka taisteli siitä?
- Missä olisittekaan ilman minua? - Tahdotko todella puhua noin?
Kun saavuit Japaniin, kuka piti huolta sinusta?
Ilman minua söisit paskaa! Enkö myös minä riskeerannut elämäni?
Steelhead, olet väärässä.
Mitä? Tahdotteko tapella?
Tilanne ei päättyisi siihen. Japanilaiset eivät päästäisi teitä.
Hän ei anna kiinalaisten astua valtaan. Hän tuhoaa teidät lopulta!
Kitano on jo sanonut haluavansa vain Eguchin.
Jos lopetatte toimintanne, hän päästää sinut menemään.
Äläkää langetko siihen. Jos kaadun, te kaikki menette mukanani.
Napatkaa heidät!
- Älä liiku! - Kitano.
Häipykää.
- Odota. - Rauhoitu, Steelhead.
- Tule puolelleni, Jie. - Tapa minut.
- Ammu! - Älä tee tätä!
Pois tieltä.
Oletko tullut hulluksi? Veitsi? Tämä ei ole leikkiä.
Voimme puhua kaikesta ja päästä yhteisymmärrykseen.
Kiinalaiset eivät taistele toisiaan vastaan.
Katkaisit voittoputkeni. Tahdotko elämäni?
Mitä odotat minulta?
Menkää ylös!
- Tulkaa! - Hongkongilainen!
Tarkista Lao Gwei äkkiä. Auta häntä.
Mennään yläkertaan!
Jie, älä!
Älkää menkö minnekään. Olette kaikki kuolleita!
Tule ulos!
Steelhead!
- Pois tieltä! - Älkää!
Mene!
Fang, auta!
Jie, juokse!
Juokse!
Eguchi, älä.
Eguchi.
Kobayashi, minä tässä. Lähetä miehiä Toka Shoujiin.
Pitäkää vauhtia!
En voi uskoa, että Nakajima petti minut.
Tämä on sinulle. Kaikki tiedot toiminnastamme.
Poliisiystäväsi voi saada ylennyksen.
Luulin, että kuolisin suuremmin elkein.
Eguchi.
Nakajima, Eguchi on kuollut.
Hän sanoi palaavansa henkenä kummittelemaan sinulle.
Anna veitseni takaisin!
Dai!
Mene!
Steelhead, täällä.
Ulkona on tikkaat.
Kitano, oletko kunnossa?
Ampukaa, jos he vastustelevat. Menkää!
Älkää juosko!
Steelhead.
Näyttää siltä, -
että olen yhä pelkuri.
Lopeta tämä, Jie!
- Oletko siellä, Xiu Xiu? - Mitä tapahtui?
Pysy rauhallisena.
Eguchi on kuollut.
Pakkaa nopeasti ja etsi turvallinen piilopaikka.
Sopiiko, että tuot tyttäresi Okubon asemalle?
Odotan teitä siellä. Pidä vauhtia!
Mitä hän sanoi?
- Puhu! - Kerro meille!
Kadut vielä puhumattomuuttasi!
- Lapsesi kuolee. Puhu! - Ayako!
Älkää!
Ayako!
Mitä tapahtui?
- Poliisit ovat täällä. - Mene heti Okubon asemalle.
Hoitele Steelhead!
- Missä sinä olet? - Okubon asemalla.
Tulen sinne.
Hakekaa minulle auto.
Tuolla!
Oletko kunnossa?
Älkää ampuko!
Nakajima!
- Älkää ampuko. - Lopettakaa. Älkää ampuko!
Hätätilanne! Poliisi kuollut!
Kuinka monta kuollutta?
Kutsukaa ambulanssi.
Steelhead!
Koita kestää.
Keuhkosi lienee puhjennut.
Mikään ei auta.
Olen nyt maksanut velkani.
Steelhead!
- Olemme nyt sujut. - Mitä sinä sanoit?
Mitä sinä sanoit, Steelhead?
Kolmasosa on kohtaloa, loppu on taistelua.
Voit voittaa vain, jos rakastat haasteita.
Laittomien siirtolaisten virta Kiinasta alkoi 1990-luvulla.
Vuosituhannen vaihteen jälkeen se on vähentynyt Kiinan talouden nousun vuoksi.